Ще один цікавий проєкт для вчителів-полоністів

28 листопада та 5 грудня 2020 р. для групи вчителів польської мови Волинської області за сприяння Генерального консульства Республіки Польща в м. Луцьку та Волинського інституту ППО організовано цикл навчальних занять на тему: «Формування мовленнєвої, мовної, соціокультурної та соціолінгвістичної компетенцій на уроках польської мови. Сучасні підходи та методи».

До участі у семінарі зголосилось 37 учителів. До слова, вчителі-полоністи завжди охочі до цікавих семінарів, тренінгів, курсів, вони активно навчаються і пізнають нове. Адже важливою складовою професійного розвитку педагога є спілкування з досвідченими колегами, методистами, запозичення цікавого, інноваційного досвіду, сучасних методик навчання. А для вчителя польської вкрай необхідною є саме мовна практика, діалог з польськими викладачами, методистами-наставниками.

Навчальні заняття проводили викладачі Природничо-гуманістичного університету у м. Седльце (Мазовецьке воєводство). Так, розпочала цикл занять пані професор Беата Валенчук-Дейнека (Beata Wałęciuk-Dejneka), керівник Осередку польської мови та культури університету. Пані професор привітала учасників та ознайомила слухачів із вимогами до рівнів володіння мовою відповідно до Загальноєвропейської системи визначення рівнів володіння іноземною мовою. Оскільки польська мова у багатьох освітніх закладах України вивчається як друга іноземна, учителі повинні знати дескриптори мовної освіти для задоволення освітніх потреб і створення сприятливих, гнучких умов для досягнення різних рівнів володіння мовою. Пані наголосила на використанні автентичних, оригінальних текстів, що відповідають віковим особливостям учнів та їх рівню володіння мовою. Адже багато випускників українських шкіл планують вступати в польські вузи і повинні орієнтуватись саме на рівні В1-В2 згідно міжнародних стандартів.

Продовжив заняття пан професор Анджей Борковський (Andrzej Borkowski), запропонувавши присутнім практичні вправи з граматики, а також огляд різних ресурсів для поглиблення навичок розуміння тексту, побудови синтаксичних конструкцій, мовленнєвих навичок.

Наступний цикл занять розпочав пан професор Яцек Ковзан (Jacek Kowzan), який зробив акцент на вдосконаленні граматичних та лексичних навичок учасників, на методах та прийомах впровадження лексичного та граматичного матеріалу на різних рівнях володіння іноземною (польською) мовою. «Як навчати, щоб навчання було цікавим, продуктивним?» — таке запитання для обговорення запропонував пан професор. У ході діалогу всі погодились, що ключовими умовами успішності є: з’ясування очікувань учнів і прагнення педагога разом досягти мети; створення та підтримування позитивного настрою, атмосфери заняття (що й робив пан Ковзан); дотримання розумного, усвідомленого балансу між опитуванням, навчанням та моделюванням процесу навчання та учіння.

І на завершення курсу з групою працювала пані професор Адріана Погода-Коледзеяк (Adriana Pogoda-Kołodziejak). Учителі мали хорошу нагоду удосконалити свої фонетичні навички, відпрацювати вимову складних звуків. А також детально розглянули етапи формування навичок вимови в учнів, адже фонетика має важливе практичне значення особливо під час вивчення іноземних мов. Порівняння фонетичної будови рідної мови, як опори навчання, з фонетичною будовою виучуваної мови дозволяє послідовно здійснювати принцип свідомості у вивченні мови.

Було надзвичайно цікаво навчатись у таких шановних, досвідчених викладачів в товариській атмосфері, з чудовим настроєм! Не секрет, що усі ми дуже втомлюємось від онлайну, від екранного спілкування та навчання. Але цей негатив можна легко подолати завдяки емпатії, доброзичливості та чергуючи різні види діяльності, як під час цих занять.

Від імені усіх учителів — учасників курсу висловлюю щиру подяку Генеральному консульству РП у м. Луцьку, пані консулу Терезі Хрущ, викладачам Осередку польської мови та культури Природничо-гуманістичного університету у м. Седльце, завдяки зусиллям яких і вдалась реалізувати цей освітній проєкт. Дякуємо за те, що вчительство Волині завжди знаходить позитивний відгук на свої професійні запити, що чимало семінарів, занять та курсів організовано спільними зусиллями консульства, Волинського ІППО, Спілки вчителів-полоністів. Завжди цікаво навчатись у польських викладачів, запозичуючи сучасні методики, інноваційний досвід.

Л. Бондарук, завідувач

відділу гуманітарних дисциплін ВІППО