Зустріч із Віктором Гребенюком: маємо національний епос

07 квітня 2025 року у Волинському інституті післядипломної педагогічної освіти відбулася зустріч учителів-словесників із членом Волинського осередку Спілки християнських письменників України Віктором Гребенюком, автором-упорядником книги «Златоплуг», створеної на давньоруських билинах київського циклу.

Ця книга - героїчний епос України-Русі. Адже в багатьох народів є великі епічні твори, укладені на основі давньої фольклорної спадщини (як-от фінська «Калевала», грузинський «Витязь в тигровій шкурі»), а в нас досі не було.

Упродовж років і віків «наші вороженьки» переконували, що київські билини - російські й тільки їхні. Ще кілька літ тому українські школярі вивчали їх у курсі зарубіжної літератури, авторством було зазначено російський народ. Віктор Іванович, досліджуючи цю сторінку нашої культури, пояснив, що билини київського кола занесено на територію московії завдяки поселенню русичів на північ від Київщини та Чернігівщини. Там вони поширилися, набули місцевої своєрідності й записані фольклористами вже як російські. В Україні ж билини перестали звучати в часи козацьких дум, почасти трансформуючись в історичні пісні, балади, народні оповідання й прозові казки (пригадаймо хоча б Котигорошка та Кирила Кожум’яку).

Віктор Гребенюк, беручи за приклад працю численних попередників-епосотворців з інших народів, уклав тексти билин суцільним сюжетом. Дещо при цьому переклав із діалектної російської на сучасну українську літературну мову (із дрібкою архаїзмів тієї епохи), щось переспівав, увів билинні мотиви з українського фольклору, прозу перевів знову в билинний вірш, окремі фрагменти стилізував.

Лишається надіятися, що епос України-Русі «Златоплуг» знайде не тільки своїх читачів, а й виконавців (адже билини виконуються під супровід гусел), уривки ж увійдуть до шкільної програми.